차승하다cha seung ha da

意味

  • 動 辛勝するしんしょうする

例文

우리u ri 팀은 결승전에서 한han 점cheom 차로cha ro 차승했다cha seung haet tta.

私たちのチームは決勝戦で1点差で辛勝した。

コアイメージ

最後まで差が開かないまま、ぎりぎり勝利に届くこと

韓国語での定義

경기에서kyeong gi e seo 상대sang dae 팀과tim gwa 점수cheom su 차이가cha i ga 거의keo ui 나지na ji 않는an neun 상태로sang tae ro 이기다i gi da

語源

차승하다は、차(差)と승(勝)が結びついた漢字語に하다が付いた動詞で、小差の勝利を表す

コラム

  • 차승하다は、勝った側だけでなく何点差で勝ったかにも焦点を置く試合結果の表現

신승하다sin seung ha da

意味

  • 動 辛勝するしんしょうする

例文

우리u ri 팀은 강팀을 상대로 신승했다sin seung haet tta.

私たちのチームは強豪を相手に辛勝した。

コアイメージ

余裕のない戦いを耐え抜き、最後に勝利へ届く場面

韓国語での定義

힘든him deun 경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 간신히kan sin hi 이기다i gi da

語源

신승하다は、漢字語の「辛勝하다」に由来し、「辛」の苦しさと「勝」の勝利が結びついて、苦戦して勝つことを表す

コラム

  • 신승は勝敗だけでなく、勝つまでの厳しい流れも示すため、試合結果の見出しで使われると内容を想像しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ