붙이pu chi

意味

  • 名 輩やから
  • 名 やから
  • 名 連中れんちゅう

例文

그런keu reon 붙이와pu chi wa 어울리지 마라ma ra.

そのような輩とは付き合うな。

コアイメージ

似た特徴をもつ人を個人としてではなく、同じ種類のまとまりとして見る感覚で、低く評価する含みが出やすい語

韓国語での定義

어떤eo tteon 성질이나seong ji ri na 특징을teuk jjing eul 공유하는kong yu ha neun 사람들을sa ram deu reul 같은ka teun 종류로chong nyu ro 묶어mu kkeo 이르는i reu neun 말이며ma ri myeo, 대개tae gae 부정적인pu jeong jeo gin 뉘앙스를nwi ang seu reul 지닌다chi nin da

語源

붙이は、붙다(付く)に名詞を作る接尾辞이が付いてできた語で、同じ性質をもつものを一つにまとめて指す意味へ広がったもの

コラム

  • 人を指す語でも、相手を尊重して呼ぶ表現ではなく、性質を理由に人たちを分類して呼ぶときに現れやすい語

족속chok ssok

意味

  • 名 一族いちぞく
  • 名 同族どうぞく
  • 名 種族しゅぞく
  • 名 輩やから

例文

그keu 족속이chok sso gi 이i 땅에 오래전부터 살아왔다.

その一族はこの土地で昔から暮らしてきた。

コアイメージ

同じ血筋や仲間意識で結ばれた人々をひとまとまりに見るイメージ

韓国語での定義

같은ka teun 조상을cho sang eul 두었거나tu eot kkeo na 같은ka teun 무리에mu ri e 속한so kan 사람들을sa ram deu reul 한데han de 이르는i reu neun 말mal

語源

족속は、漢字語の「族」(同じ血筋の集団)と「属」(そこに属すること)から成り、同じ集団の人々を表す語

コラム

  • 족속は、現代の会話で中立的な「一族」より古風または距離を置いた響きを持ち、「その連中」に近くなることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ