경망하다kyeong mang ha da

意味

  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 軽々しいかるがるしい

例文

경망한kyeong mang han 행동은 삼가야 한다.

軽率な行動は慎むべきだ。

コアイメージ

言葉や行動が浮つき、重みや節度を欠く状態

韓国語での定義

말과mal gwa 행동이haeng dong i 가볍고ka byeop kko 분별이pun byeo ri 없어eop sseo 품위와pu mwi wa 진중함이chin jung ha mi 부족한pu jo kan 상태를sang tae reul 이르다i reu da.

語源

경망하다は、漢字の「輕妄」で、軽いことを表す「輕」と分別のないことを表す「妄」が合わさった語

コラム

  • 軽率だに近いが、경망하다は人の言動を品のない軽さまで含めて悪く言う場面で使われやすい語

새실스럽다sae sil seu reop tta

意味

  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 軽々しいかるがるしい
  • 形 おしゃべりだ

例文

그keu 사람은 새실스러워서sae sil seu reo wo seo 진지한chin ji han 이야기도 가볍게ka byeop kke 들린다.

あの人は軽薄なので、真面目な話も軽く聞こえる。

コアイメージ

言葉や振る舞いが落ち着かず、真剣さを欠いて軽く見える様子

韓国語での定義

진지해야chin ji hae ya 할hal 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 가볍고ka byeop kko 실없이si reop ssi 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

새실스럽다は、軽くふるまう意味をもつ새실거리다の語根 새실-と、性質を表す -스럽다が結び付いた語

コラム

  • 새실스럽다は、単に明るく親しみやすいことではなく、場に合わない軽さを含むため、ほめ言葉よりも否定的な評価として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ