이적하다i jeo ka da

意味

  • 動 移籍するいせきする
  • 動 転籍するてんせきする

例文

그는 이번i beon 시즌에 다른ta reun 팀으로 이적했어요i jeo kae sseo yo.

彼は今季、別のチームに移籍しました。

コアイメージ

所属先を離れ、別のチームや組織へ所属を移す動き

韓国語での定義

선수나seon su na 소속so sok 기관이ki gwa ni 현재hyeon jae 속한so kan 곳을ko seul 떠나tteo na 다른ta reun 팀이나ti mi na 기관으로ki gwa neu ro 소속을so so geul 옮기다om gi da

語源

이적하다は、「이적(移籍)」に動作を表す하다が付いた語で、「籍を移す」という構成

コラム

  • 韓国語では、会社を変える「이직하다」と区別され、選手や所属組織の移籍を表す場面でよく使われる

전적하다cheon jeo ka da

意味

  • 動 転籍するてんせきする

例文

그는 본적을 서울로 전적했다cheon jeo kaet tta.

彼は本籍をソウルに転籍した。

コアイメージ

人の登録上の籍を別の場所に移し、記録上の所属先を変えること

韓国語での定義

등록되어teung nok ttoe eo 있는in neun 본적을pon jeo geul 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮기다om gi da

語源

전적하다は、移す意味の轉と、登録された籍を表す籍が結びついた漢字語

コラム

  • 전적하다の전적は、日本語にも「転籍」として残る漢字語で、会話よりも公的な記録や文書で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ