몸수색하다mom su sae ka da

意味

  • 動 身体検査するしんたいけんさする

例文

경찰이 승객을 몸수색했어요mom su sae kae sseo yo.

警察が乗客の身体検査をしました。

コアイメージ

人の体や着衣を調べ、隠された物を探す場面のイメージ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸이나mo mi na 옷에o se 숨긴sum gin 물건이mul geo ni 있는지in neun ji 살펴보다sal pyeo bo da

語源

몸수색하다は、몸(体)と 수색하다(捜索する)が結びついた複合動詞

コラム

  • 몸수색하다は、病院で体を診察することではなく、警察や空港職員が隠し物を調べる場面で使う語

검신하다keom sin ha da

意味

  • 動 身体検査するしんたいけんさする

例文

경찰은 용의자를 검신했어요keom sin hae sseo yo.

警察は容疑者の身体検査をした。

コアイメージ

人の身体をくまなく確認し、危険物などを持っていないか調べる行為

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸을mo meul 직접chik jjeop 살펴sal pyeo 숨겨sum gyeo 둔tun 물건이나mul geo ni na 위험한wi heom han 물건의mul geo nui 유무를yu mu reul 확인하다hwa gin ha da

語源

검신하다は、檢身という漢字語からできた動詞で、檢は「調べる」、身は「身体」を表し、二字で身体を調べることを示す語

コラム

  • 「검신하다」は空港や施設の安全確認にも関わる語で、病気を調べる健康診断の場面では通常使われない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ