총알받이chong al ba ji

意味

  • 名 弾よけたまよけ
  • 名 捨て駒すてごま
  • 名 身代わりみがわり

例文

지휘관은 병사들을 총알받이로chong al ba ji ro 내몰았다.

指揮官は兵士たちを弾よけとして追いやった。

コアイメージ

自分が被害を引き受け、ほかの人や集団を守るための捨て身の立場

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 대신해tae sin hae 공격이나kong gyeo gi na 피해를pi hae reul 떠맡는tteo man neun 사람sa ram 또는tto neun 그keu 역할을yeo ka reul 하는ha neun 대상tae sang

語源

총알받이は、「총알(弾)」に、何かを受けるものを表す「받이」が付いた語で、弾を受ける役を示す語

コラム

  • 총알받이로 내몰다は、兵士などを危険な場所へ送り込み、犠牲にする状況を表す言い回し

대속tae sok

意味

  • 名 あがない
  • 名 身代わりみがわり
  • 名 肩代わりかたがわり

例文

그리스도의 대속으로tae so geu ro 우리는 죄에서 해방되었다.

キリストのあがないによって、私たちは罪から解放された。

コアイメージ

誰かが負うべき罪の代価を別の人が肩代わりし、その人を自由にする流れ

韓国語での定義

남의na mui 죄나choe na 잘못에chal mo se 대한tae han 대가를tae ga reul 대신tae sin 치르고chi reu go 그keu 사람을sa ra meul 죄나choe na 형벌에서hyeong beo re seo 벗어나게peo seo na ge 하는ha neun 일il

語源

대속は、漢字の代贖に由来し、代は代わること、贖は罪の代価を払って償うことを表す語

コラム

  • キリスト教の聖書や賛美歌では、イエス・キリストによる人の罪の대속を表す語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ