접족하다cheop jjo ka da

意味

  • 動 足を踏み入れるあしをふみいれる
  • 動 足をつけるあしをつける

例文

외부인은 이i 섬에 접족할cheop jjo kal 수su 없었다eop sseot tta.

部外者はこの島に足を踏み入れることができなかった。

コアイメージ

ある場所に足をつけ、そこへ入っていくイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳에ko se 발을pa reul 들여놓다teu ryeo no ta

語源

접족하다は、漢字「接足」から成り、「接」は触れる、「足」は足を指し、足をその場所に触れさせることから足を踏み入れる意味になる

コラム

  • 접족하다は日常会話より硬い文章で使われやすく、会話では발을 디디다や발을 들여놓다が自然になりやすい

투족하다tu jo ka da

意味

  • 動 足を踏み入れるあしをふみいれる

例文

그는 낯선nat sseon 땅에 처음으로 투족했다tu jo kaet tta.

彼は初めて見知らぬ土地に足を踏み入れた。

コアイメージ

境目の外から内側へ、足を置いて進み入る感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 장소나chang so na 분야의pu nya ui 안으로a neu ro 발을pa reul 들여놓다teu ryeo no ta

語源

투족하다は、투족(投足)の投(投じる)と足(あし)からなり、足をその場に投じることから「足を踏み入れる」意味になった漢字語

コラム

  • 투족하다は、日常会話の「入る」より硬く、未知の土地や新分野へ足を踏み入れる場面を記した文章で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ