초만원cho ma nwon

意味

  • 名 超満員ちょうまんいん

例文

출근chul geun 시간si gan 지하철은chi ha cheo reun 초만원cho ma nwo이었다ni eot tta.

通勤時間の地下鉄は超満員だった。

コアイメージ

人が入りきらないほど、空間が限界まで埋まる状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 너무neo mu 많이ma ni 들어가서teu reo ga seo 빈자리나pin ja ri na 빈pin 공간이kong ga ni 거의keo ui 없는eom neun 상태sang tae

語源

초만원は、漢字語の「超」と「満員」を合わせ、満員を超えるほど人が多い状態を表す語

コラム

  • 만원には「満員」と「1万ウォン」の二つの意味があるが、초만원は混雑を表すときに使う語

대만원tae ma nwon

意味

  • 名 超満員ちょうまんいん

例文

공연장은 관객으로 대만원을tae ma nwo neul 이루었다.

会場は観客で超満員になった。

コアイメージ

多くの人で場所が完全に埋め尽くされる状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 너무neo mu 많이ma ni 모여서mo yeo seo 남는nam neun 자리가cha ri ga 거의keo ui 없는eom neun 상태sang tae

語源

대만원は、대(大)が 만원(満員)の程度を強めた形で、非常に混み合っている状態を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「満員」より強い混雑を表すため、人気の公演や試合などで人の多さを強調する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ