「走破」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 오랜 훈련 끝에 첫 마라톤 완주에 성공했다.

彼は長い訓練の末、初めてのマラソン完走に成功した。

선수가 백 미터를 십 초 만에 주파했다.

選手が百メートルを十秒で走破した。

例文

그는keu neun 오랜o raen 훈련hul lyeon 끝에kkeu se 첫cheot 마라톤ma ra ton 완주에wan ju e 성공했다seong gong haet tta.

彼は長い訓練の末、初めてのマラソン完走に成功した。

コアイメージ

決められた距離を、途中であきらめずゴールまで走り切ること

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 거리나keo ri na 코스를ko seu reul 끝까지kkeut kka ji 달려서tal lyeo seo 마치는ma chi neun 것keot

語源

완주は、漢字の完（すっかり終える）と走（走る）が結びつき、最後まで走って終える意味になった漢字語

コラム

マラソンでは速さや順位とは別に、ゴールまで走り切った事実を表すため、完走者数のような集計にも使われる語

例文

선수가 백paek 미터를 십sip 초cho 만에 주파chu pa했다haet tta.

選手が百メートルを十秒で走破した。

コアイメージ

決められた距離や区間を、走って最初から最後まで通り抜ける動き

韓国語での定義

일정한il jeong han 거리나keo ri na 구간을ku ga neul 달려서tal lyeo seo 끝까지kkeut kka ji 통과하는tong gwa ha neun 일il

語源

주파は、漢字語の「走破」で、「走」は走ること、「破」は困難を突破することを表し、区間を走り抜く語になった

コラム

「완주」が最後までやり遂げた事実に重きを置くのに対し、「주파」は一定の距離や区間を通過したことに焦点がある語