발그레pal geu re

意味

  • 副 赤らんであからんで

例文

부끄러워서 두tu 볼이 발그레pal geu re 물들었다.

恥ずかしくて、両頬が赤らんだ。

コアイメージ

顔や頬に、淡くやさしい赤みが浮かぶ感じ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 두tu 볼이po ri 엷고yeol kko 곱게kop kke 붉어진pul geo jin 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

발그레は、顔や頬が淡く赤らむ様子を表す固有語の擬態語で、하다を付けた발그레하다は形容詞として使われる

コラム

  • 발그레は副詞なので、발그레 물들다のように動詞を修飾し、発色そのものより赤みが現れる様子に焦点を置く

불그레pul geu re

意味

  • 副 赤くあかく
  • 副 赤みがかってあかみがかって
  • 副 赤らんであからんで

例文

아이의 두tu 볼이 불그레pul geu re 달아올랐다.

子どもの両頬が赤くほてった。

コアイメージ

赤みが少し現れ、全体がやわらかく赤く見える状態

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 물건의mul geo nui 빛깔에pit kka re 붉은pul geun 기운이ki u ni 조금cho geum 나타난na ta nan 모양mo yang

語源

불그레は、赤みを表す固有語불그레하다と語根を共有し、赤い色の現れ方を示す副詞として定着した語

コラム

  • 불그레は、빨갛다のように色をはっきり言い切る語より、赤みの濃さを控えめに伝える語

발긋발긋pal geut ppal geut

意味

  • 副 赤らんであからんで

例文

단풍잎이 발긋발긋pal geut ppal geut 물들었다.

紅葉がところどころ赤らんだ。

コアイメージ

赤みが一面ではなく、ところどころに浮かんで見える様子

韓国語での定義

붉은빛이pul geun bi chi 군데군데kun de gun de 또는tto neun 잇따라it tta ra 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

발긋발긋は、少し赤いという意味の발긋하다を重ねた形で、赤みが続いて現れる様子を表す

コラム

  • 발긋발긋は、紅葉や頬など自然に赤みが差す場面で使われ、鮮やかな赤一色を表す빨갛게とは異なる語感

불그스레pul geu seu re

意味

  • 副 赤らんであからんで
  • 副 赤みを帯びてあかみをおびて

例文

추위에 얼굴이 불그스레pul geu seu re 변했다pyeon haet tta.

寒さで顔が赤らんだ。

コアイメージ

全体が赤く染まるのではなく、表面に淡い赤みが浮かぶ様子

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 얼굴빛에eol gul bi che 붉은pul geun 기운이ki u ni 조금cho geum 나타나는na ta na neun 모양으로mo yang eu ro

語源

불그스레は、붉다から生じた불그-に、色の状態を表す -스레が付いた語で、불그스레하다の形にもつながる

コラム

  • 불그스레は顔色だけでなく、夕焼けや布の色にも使えるため、赤一色ではない細かな色合いを表す語として役立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ