赤みがかるは韓国語で？불그스름하다の意味と例文

韓国語

意味

例文

불그스름하다

赤みがかる

하늘이 불그스름해요.

空が赤みがかっている。

발그스름하다

赤みがかる

저녁 햇빛에 하늘이 발그스름해졌다.

夕日の光で空が赤みがかった。

불그데데하다

赤みがかる

추위에 언 아이의 볼이 불그데데했다.

寒さで凍えた子どもの頬は赤みがかっていた。

불긋불긋하다

赤みがかる

팔에 벌레 물린 자국이 불긋불긋해요.

腕に虫刺されの跡が赤みを帯びています。

불그레하다

赤みがかる

햇볕에 그 아이의 볼이 불그레하다.

日差しでその子の頬が赤みがかっている。

例文

하늘이 불그스름해요pul geu seu reum hae yo.

空が赤みがかっている。

コアイメージ

赤い色が弱く広がり、全体がほんのり赤く見える状態

韓国語での定義

붉은빛이pul geun bi chi 약하게ya ka ge 돌면서tol myeon seo 조금cho geum 붉게pul kke 보이다po i da

語源

불그스름하다は、「붉다」から生じた色の表現「불그스름」に「하다」が結びついた形で、赤みを帯びた状態を表す

コラム

「불그스름하다」は顔色だけでなく、夕焼けの空や赤みのある布など、目に見える色合いにも使える形容詞

例文

저녁cheo nyeok 햇빛에haet ppi che 하늘이ha neu ri 발그스름해pal geu seu reum hae졌다jeot tta.

夕日の光で空が赤みがかった。

コアイメージ

全体を赤く染めるのではなく、淡い赤色がうっすら現れる様子

韓国語での定義

빛깔에pit kka re 붉은pul geun 기운이ki u ni 조금cho geum 돌다tol da

語源

발그스름하다は、赤みを表す발그스름と、そうした状態を表す하다が結びついた形

コラム

夕焼けの空だけでなく、熟して赤みが出た果物や赤くなった顔にも使える、色の変化を細かく表す語

例文

추위에 언eon 아이의 볼이 불그데데했다pul geu de de haet tta.

寒さで凍えた子どもの頬は赤みがかっていた。

コアイメージ

鮮やかではない赤みが、顔や物の表面ににじむ感じ

韓国語での定義

선명하지seon myeong ha ji 않고an ko 조금cho geum 탁한ta kan 붉은빛이pul geun bi chi 드러나다teu reo na da

語源

불그데데하다は、赤い色を表す불그데데-に-하다が付いた固有語の形容詞

コラム

불그스름하다が明るく柔らかな赤みにも使われるのに対し、불그데데하다は濁った赤みを表すことが多い

불긋불긋하다pul geut ppul geu ta da

意味

形赤みがかるあかみがかる
形ところどころ赤いところどころあかい

例文

팔에pa re 벌레peol le 물린mul lin 자국이cha gu gi 불긋불긋해요pul geut ppul geu tae yo.

腕に虫刺されの跡が赤みを帯びています。

コアイメージ

淡い赤色があちこちに点在して見える様子

韓国語での定義

여러yeo reo 곳에ko se 붉은pul geun 기운이ki u ni 조금씩cho geum ssik 드러나다teu reo na da

語源

불긋불긋하다は、少し赤いという意味の불긋하다の反復形で、赤みが複数の場所に広がって見えることを表す

コラム

赤みが広がった状態でも、べったり一面が赤い場合は불긋불긋하다より불그스름하다などが合い、点々と見えるときにこの語が自然

例文

햇볕에 그keu 아이의 볼이 불그레하다pul geu re ha da.

日差しでその子の頬が赤みがかっている。

コアイメージ

顔や肌が、ほんのり赤みを帯びて見える状態

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부가pi bu ga 조금cho geum 붉고pul kko 화사하게hwa sa ha ge 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

불그레하다は、固有語불그레に하다が結びついた形で、はっきりした赤ではなく薄い赤みを表す

コラム

빨갛다が強い赤色にも使えるのに対し、불그레하다は顔色やほおの控えめな赤みに向く表現