현숙하다hyeon su ka da

意味

  • 形 賢淑だけんしゅくだ
  • 形 貞淑だていしゅくだ
  • 形 淑やかだしとやかだ

例文

그녀는 매우mae u 현숙해요hyeon su kae yo.

彼女はとても賢淑だ。

コアイメージ

知恵と善い心が、慎み深く品のある振る舞いに表れている人物像

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 깊고kip kko 마음이ma eu mi 어질며eo jil myeo 말과mal gwa 행동이haeng dong i 바르고pa reu go 조심스러워cho sim seu reo wo 품위가pu mwi ga 있는in neun 사람이나sa ra mi na 모습을mo seu beul 이르는i reu neun 말mal

語源

현숙하다は、「賢」は知恵に優れること、「淑」は心が善良で清らかなことを表し、形容詞を作る「하다」が付いた漢字語

コラム

  • 현숙하다は、현숙한 며느리のように、女性の知性だけでなく礼儀正しく慎み深い品格までほめる表現

정숙하다cheong su ka da

意味

  • 形 静粛だせいしゅくだ
  • 形 貞淑だていしゅくだ

例文

회의hoe ui 중에는 정숙해cheong su kae 주세요.

会議中は静粛にしてください。

コアイメージ

声やふるまいを抑え、場にふさわしく落ち着いて整った状態

韓国語での定義

소리와so ri wa 행동을haeng dong eul 조심하여cho sim ha yeo 매우mae u 조용하고cho yong ha go 엄숙하다eom su ka da. 또는tto neun 여자의yeo ja ui 행실이haeng si ri 바르고pa reu go 곱다kop tta.

語源

정숙하다は、「靜肅하다」と「貞淑하다」が同じ音になった語で、静けさと女性の品行の二つの意味を持つ。

コラム

  • 정숙하다は、公共の場で静かにするよう求める掲示や案内に現れやすく、조용하다より改まった響きがある。

정숙스럽다cheong suk sseu reop tta

意味

  • 形 貞淑だていしゅくだ
  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 おしとやかだ

例文

그녀의 태도는 정숙스럽다cheong suk sseu reop tta.

彼女の態度は貞淑だ。

コアイメージ

控えめで整ったふるまいから、品のある人柄が伝わる姿

韓国語での定義

말과mal gwa 행동을haeng dong eul 삼가고sam ga go 단정하게tan jeong ha ge 처신하여cheo sin ha yeo 고상한ko sang han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 모습이다mo seu bi da.

語源

정숙스럽다は、「정숙(貞淑)」という漢字語に「-스럽다」が付いて、その性質が表れることを示す語

コラム

  • 정숙스럽다は、単におとなしいことを表す얌전하다よりも、身なりやふるまいの品位に重心がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ