음해eum hae

意味

  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 讒言ざんげん

例文

그의 발언은 동료에 대한 음해eum hae였다yeot tta.

彼の発言は同僚に対する中傷だった。

コアイメージ

人に知られない場所から悪い話を広め、相手の評判を落とすこと

韓国語での定義

남을na meul 해칠hae chil 목적으로mok jjeo geu ro 사실이sa si ri 아닌a nin 말이나ma ri na 나쁜na ppeun 소문을so mu neul 퍼뜨려peo tteu ryeo 그keu 사람의sa ra mui 명예를myeong ye reul 훼손하는hwe son ha neun 일il

語源

음해は、「陰」を表す 음 と「害」を表す 해 から成り、見えないところで害を及ぼすことを表す漢字語

コラム

  • 음해は人への悪口全般ではなく、相手に損害を与えるねらいが感じられる場面で使われやすい表現

무함mu ham

意味

  • 名 誣告ぶこく
  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 讒言ざんげん

例文

그는 무함을mu ha meul 당해tang hae 억울하게 해고되었다.

彼は誣告を受け、不当に解雇された。

コアイメージ

事実でない話を仕立て、相手を悪者にして追い込む動き

韓国語での定義

사실이sa si ri 아닌a nin 일을i reul 꾸며kku myeo 남을na meul 헐뜯고heol tteut kko 해를hae reul 입히려i pi ryeo 함ham

語源

무함は、漢字「誣陷」の韓国語読みで、誣は偽り、陷は人を落とし穴に入れることを表し、偽りで人を陥れる意味になった語

コラム

  • 무함は単なる悪口ではなく、事実でない話で相手に不利益を与える場面を指し、험담との違いが出やすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ