양도yang do

意味

  • 名 譲渡じょうと

例文

계약에 따라tta ra 재산의 양도가yang do ga 이루어졌다.

契約により財産の譲渡が行われた。

コアイメージ

持っている権利や財産を、別の人へ正式に移すこと

韓国語での定義

자신이cha si ni 가지고ka ji go 있는in neun 권리나kwol li na 재산을chae sa neul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 넘겨주는neom gyeo ju neun 일il

語源

양도は、漢字の「讓渡」から成り、「讓」はゆずる、「渡」は移すことを表し、権利や財産を相手に移す意味になる

コラム

  • 韓国語の契約書では、チケット・不動産・契約上の権利などの名義を他人へ移す場面で양도が使われ、単なる貸し借りとは区別される

양여yang yeo

意味

  • 名 譲渡じょうと

例文

정부는cheong bu neun 국유지ku gyu ji 양여를yang yeo reul 검토했다keom to haet tta.

政府は国有地の譲渡を検討した。

コアイメージ

持っている財産や権利を、別の人や機関のものに正式に移すイメージ

韓国語での定義

자신이cha si ni 가진ka jin 재산이나chae sa ni na 권리를kwol li reul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 것으로keo seu ro 넘겨주는neom gyeo ju neun 일il

語源

양여は、「讓與」という漢字語で、「讓」は譲る、「與」は与えるを表し、財産や権利を譲り渡す意味になる

コラム

  • ニュースや行政文書で国有地や公共施設を別の機関へ移す場面に使われ、日常語の「譲る」より格式が高い表現

이양i yang

意味

  • 名 移譲いじょう
  • 名 移管いかん
  • 名 譲渡じょうと

例文

권한의kwon ha nui 이양i yang이i 필요하다pi ryo ha da.

権限の移譲が必要だ。

コアイメージ

自分が持つ権限や責任を、別の人や組織へ正式に渡すイメージ

韓国語での定義

권한이나kwon ha ni na 책임chae gim 등을teung eul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 넘기는neom gi neun 것keot

語源

이양は、漢字の移讓からなり、移(移す)と讓(譲る)が結びついて、権限などを他へ移す意味になった語

コラム

  • 이양は権限や責任を渡す語で、物の所有権を移す場合に多い양도とは使う場面が異なる

「譲渡」は英語では

「譲渡」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ