청부하다cheong bu ha da

意味

例文

그keu 회사는hoe sa neun 학교hak kkyo 건설keon seol 공사를kong sa reul 청부했다cheong bu haet tta.

その会社は学校の建設工事を請け負った。

コアイメージ

依頼された仕事を、代金を受け取る約束で担当するイメージ

韓国語での定義

일을i reul 해hae 달라는tal la neun 부탁을pu ta geul 받고pat kko 돈을to neul 받기로pat kki ro 하여ha yeo 그keu 일을i reul 맡아ma ta 하다ha da

語源

청부하다は、청부(請負)に하다が付いた漢字語で、請けることと負うことを合わせて、仕事を引き受ける意味

コラム

  • 建設や修理など完成した仕事に対して代金を受け取る場面で使われやすく、単なる手伝いより契約の響きが強い語

수주하다su ju ha da

意味

  • 動 受注するじゅちゅうする
  • 動 注文を受けるちゅうもんをうける
  • 動 請け負ううけおう

例文

우리u ri 회사가 새sae 공사를 수주했어요su ju hae sseo yo.

我が社は新しい工事を受注しました。

コアイメージ

注文を受け、その仕事を引き受けて進める側になること

韓国語での定義

회사나hoe sa na 기관이ki gwa ni 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 주문을chu mu neul 받아pa da 그keu 일이나i ri na 공사를kong sa reul 맡는man neun 것을keo seul 말한다mal han da.

語源

수주하다は、漢字語の수주(受注)に「する」に当たる하다が付き、受ける「受」と注文の「注」を合わせて注文を受ける意味になる語

コラム

  • 수주하다は、日常の買い物よりも工事・開発・事業など、仕事としてまとまった依頼を受ける場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ