해석되다hae seok ttoe da

意味

  • 動 解釈されるかいしゃくされる
  • 動 翻訳されるほんやくされる
  • 動 読み取られるよみとられる

例文

그keu 문장은 여러yeo reo 가지로 해석될hae seok ttoel 수su 있다it tta.

その文はさまざまに解釈されることがある。

コアイメージ

見聞きした内容が、ある意味として受け手に読み取られるイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 글의keu rui 내용이nae yong i 특정한teuk jjeong han 뜻으로tteu seu ro 이해되거나i hae doe geo na 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

해석되다は、해석(解釈)に되다(〜になる)が付いた形で、内容が誰かによって意味づけされることを表す語

コラム

  • 그 문장은 여러 가지로 해석될 수 있다のように、해석되다は「〜と解釈できる」という可能の形でも使われる

판독되다pan dok ttoe da

意味

  • 動 判読されるはんどくされる
  • 動 読み取られるよみとられる
  • 動 解読されるかいどくされる

例文

흐릿한heu ri tan 글씨도 선명하게 판독됐어요pan dok ttwae sseo yo.

ぼやけた文字もはっきり判読されました。

コアイメージ

判別しにくい文字・記録・画像などが、分析によって内容の分かる状態になること

韓国語での定義

글씨나keul ssi na 기록ki rok 또는tto neun 영상의yeong sang ui 내용을nae yong eul 자세히cha se hi 살펴sal pyeo 그keu 뜻을tteu seul 알아볼a ra bol 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

판독되다は、漢字語「判讀」の「判」が判別、「讀」が読むことを表し、そこに受け身や成立を表す「되다」が付いた形

コラム

  • 韓国語では、古文書の文字だけでなく、人工衛星の画像や医療画像についても「판독되다」を使い、専門的な読み取りの結果を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ