설복되다seol bok ttoe da

意味

  • 動 説き伏せられるときふせられる

例文

그는keu neun 끝내kkeun nae 내nae 진심에chin si me 설복되었어요seol bok ttoe eo sseo yo.

彼はついに私の真心に説き伏せられました。

コアイメージ

筋道のある説明に納得し、反対していた側が相手の考えを受け入れる流れ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 설명을seol myeong eul 듣고teut kko 그keu 의견이ui gyeo ni 옳다고ol ta go 생각하여saeng ga ka yeo 받아들이게pa da deu ri ge 되다toe da

語源

설복되다は、説いて従わせる意味の漢字「説服」に、その状態になることを表す되다が結び付いた語

コラム

  • 설복되다では、説き伏せた人ではなく、相手の説明を受け入れた人が主語になる表現

설득되다seol deuk ttoe da

意味

例文

그는 내nae 설명을 듣고teut kko 곧kot 설득됐어요seol deuk ttwae sseo yo.

彼は私の説明を聞いてすぐに説得された。

コアイメージ

相手の説明が心に届き、自分の考えとして受け入れる状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 설명을seol myeong eul 듣고teut kko 그keu 내용에nae yong e 동의하여tong ui ha yeo 생각이나saeng ga gi na 태도를tae do reul 바꾸게pa kku ge 되다toe da

語源

설득되다は、설득(說得)の說が「説く」、得が「得る」を表し、되다が付いて説いて同意を得る状態になる語

コラム

  • 설득되다 は人を主語にし、働きかけた相手や内容を「〜에」で示す形が多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ