현혹되다hyeon hok ttoe da

意味

  • 動 惑わされるまどわされる
  • 動 魅了されるみりょうされる
  • 動 誘惑されるゆうわくされる

例文

사람들은sa ram deu reun 화려한hwa ryeo han 광고에kwang go e 현혹돼hyeon hok ttwae 쉽게swip kke 물건을mul geo neul 산다san da.

人々は派手な広告に惑わされて、簡単に商品を買う。

コアイメージ

心を引きつける力に押され、冷静な判断ができなくなる状態

韓国語での定義

매력적이거나mae ryeok jjeo gi geo na 그럴듯한keu reol deu tan 것에keo se 마음을ma eu meul 빼앗겨ppae at kkyeo 올바르게ol ba reu ge 생각하거나saeng ga ka geo na 판단하지pan dan ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

현혹되다は、「眩惑」の현혹に되다が付いた語で、眩は目をくらませ、惑は心を迷わせることを表す

コラム

  • 현혹되다は、広告だけでなく、うまい話や人の魅力に判断を奪われる場面にも使われる

유혹당하다yu hok ttang ha da

意味

  • 動 誘惑されるゆうわくされる
  • 動 そそのかされる

例文

그는 달콤한 말에 유혹당했어요yu hok ttang hae sseo yo.

彼は甘い言葉に誘惑されました。

コアイメージ

外からの魅力的な働きかけによって、望ましくない行動へ気持ちが傾くこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 어떤eo tteon 것의keo sui 매력에mae ryeo ge 끌려서kkeul lyeo seo 원래wol lae 하려던ha ryeo deon 것과keot kkwa 다른ta reun 행동을haeng dong eul 하게ha ge 되다toe da

語源

유혹당하다は、유혹(誘惑)という漢字語に、何かを受けることを表す당하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「そそのかされる」に近いが、食べ物や商品の魅力に抗えず手を伸ばす場面にも使える表現

유혹되다yu hok ttoe da

意味

  • 動 誘惑されるゆうわくされる
  • 動 そそのかされる
  • 動 引き寄せられるひきよせられる

例文

그는 달콤한 말에 유혹됐어요yu hok ttwae sseo yo.

彼は甘い言葉に誘惑されました。

コアイメージ

目の前の魅力に心が揺れ、相手や物のほうへ引かれていく状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 것의keo sui 매력에mae ryeo ge 끌려kkeul lyeo 마음이ma eu mi 흔들리고heun deul li go 그것을keu geo seul 받아들이게pa da deu ri ge 되다toe da

語源

유혹되다は、漢字語 유혹(誘惑)の 유(誘・誘う)と 혹(惑・惑わす)に 되다が結びつき、誘惑を受ける状態を表す語

コラム

  • 유혹되다は悪い誘いだけでなく、おいしい食べ物や魅力的な条件に心を引かれる場合にも使う語

미혹되다mi hok ttoe da

意味

  • 動 惑わされるまどわされる
  • 動 誘惑されるゆうわくされる
  • 動 迷わされるまよわされる

例文

그는 달콤한 말에 미혹되었다mi hok ttoe eot tta.

彼は甘い言葉に惑わされた。

コアイメージ

人を引きつけるものに惑わされ、物事の道理を見分けにくくなる状態

韓国語での定義

거짓되거나keo jit ttoe geo na 잘못된chal mot ttoen 말과mal gwa 생각에saeng ga ge 속아so ga 사리를sa ri reul 분별하지pun byeol ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

미혹되다は、漢字語「迷惑」に受け身の意味を持つ「되다」が続き、迷いや惑いを受ける状態を表す語

コラム

  • 미혹되다は、単に興味を持つことではなく、誤った情報や考えに影響されて見分ける力がにぶる場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ