과시kwa si

意味

  • 名 誇示こじ

例文

그의 과시는kwa si neun 사람들을 불편하게 했다haet tta.

彼の誇示は人々を不快にさせた。

コアイメージ

人に認められようと、自分の能力や持ち物を目立つように見せること

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 재산chae san 등을teung eul 남에게na me ge 일부러il bu reo 드러내어teu reo nae eo 자랑하는cha rang ha neun 행동haeng dong

語源

과시は、「誇る」を表す誇と「示す」を表す示が合わさり、誇りを人に見せる意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「誇示」は硬い語だが、韓国語の과시はブランド品や高級車を見せる行動にも日常的に使う

뽐ppom

意味

  • 名 自慢じまん
  • 名 誇示こじ

例文

그는 새sae 차를 사서 뽐을ppo meul 냈다naet tta.

彼は新しい車を買って自慢した。

コアイメージ

誇れるものを隠さず外へ示し、相手の目を引こうとする気持ち

韓国語での定義

자랑하고cha rang ha go 싶은si peun 것을keo seul 숨기지sum gi ji 않고an ko 사람들sa ram deul 앞에a pe 드러내어teu reo nae eo 자랑하는cha rang ha neun 마음이나ma eu mi na 태도tae do

語源

뽐は、確かな借用元が示されている語ではなく、現代語では「뽐내다」や「뽐을 내다」の形で使われる固有語

コラム

  • 「뽐」は単独よりも「뽐내다」や「뽐을 내다」で目にすることが多く、名詞のまま覚えると関連表現を読み取りやすい

「誇示」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ