훈계hun gye

意味

例文

아버지는 잘못을 저지른 아들을 엄하게eom ha ge 훈계hun gye하셨다ha syeot tta.

父は過ちを犯した息子を厳しく戒めた。

コアイメージ

相手の行いを正すため、厳しさを含む言葉を向けること

韓国語での定義

잘못한chal mo tan 사람에게sa ra me ge 앞으로는a peu ro neun 그렇게keu reo ke 하지ha ji 말라고mal la go 타이르며ta i reu myeo 가르치는ka reu chi neun 말mal

語源

훈계は、「訓」が教え導くこと、「戒」が悪い行いを慎むことを表し、教えて戒める意味になる漢字語

コラム

  • 훈계하다は、単に意見を伝えるよりも相手の行動を正そうとする響きが強く、親や先生が子どもに言う場面に多い語

훈시hun si

意味

  • 名 訓示くんじ
  • 名 訓戒くんかい

例文

교장kyo jang 선생님이seon saeng ni mi 학생들에게hak ssaeng deu re ge 훈시를hun si reul 했다haet tta.

校長先生が生徒たちに訓示をした。

コアイメージ

責任者が集団に向けて、守るべき方針や心構えを言葉で伝える場面

韓国語での定義

윗사람이wit ssa ra mi 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 지켜야chi kyeo ya 할hal 일이나i ri na 가져야ka jeo ya 할hal 마음가짐을ma eum ga ji meul 말로mal lo 일러il leo 주는chu neun 것keot

語源

훈시は、「訓」の教え導く意味と「示」の示す意味を合わせた漢字語

コラム

  • 「훈시」は、ニュースで大統領や機関の長が職員や参加者に方針を語る場面にもよく現れる改まった語

「訓戒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ