관념적kwan nyeom jeok

意味

  • 冠形詞 観念的かんねんてき
  • 冠形詞 抽象的ちゅうしょうてき
  • 冠形詞 理想主義的りそうしゅぎてき

例文

그는 관념적kwan nyeom jeok 설명보다 현실적인 설명을 좋아했다cho a haet tta.

彼は観念的な説明より現実的な説明を好んだ。

コアイメージ

頭の中で組み立てた考えを、現実の手触りから離れたまま扱う軸

韓国語での定義

현실의hyeon si rui 구체적인ku che jeo gin 모습보다mo seup ppo da 머릿속의meo rit sso gui 생각이나saeng ga gi na 원칙을won chi geul 중심으로chung si meu ro 삼는sam neun

語源

관념적は、관념(觀念)に性質を表す적が結びつき、頭の中の考えに関わる性質を示す漢字語

コラム

  • 日本語の「観念的」は形容動詞だが、관념적は連体詞なので、관념적 설명のように名詞へ直接つながる語形

사변적sa byeon jeok

意味

  • 冠形詞 思弁的しべんてき
  • 冠形詞 観念的かんねんてき

例文

그의 글은 지나치게 사변적sa byeon jeok 논의에 치우쳤다chi u cheot tta.

彼の文章はあまりにも思弁的な議論に偏っている。

コアイメージ

実際に試したり確かめたりするより、抽象的な原理から物事を考えようとする姿勢

韓国語での定義

실천이나sil cheo ni na 경험으로kyeong heo meu ro 확인하기보다hwa gin ha gi bo da 추상적인chu sang jeo gin 이론과i ron gwa 논리로nol li ro 대상을tae sang eul 이해하려는i hae ha ryeo neun 성격이seong gyeo gi 있는in neun

語源

사변적は、「思辨」という漢字語に性質を表す「的」が付いた形で、「思辨」は道理を見分けながら深く考えることを表す語

コラム

  • 사변적は、日本語の「思弁的」と同じ漢字語だが、韓国語では사변적 논의のように、抽象度の高い議論を表す連体修飾で現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ