파훼되다pa hwe doe da

意味

  • 動 打ち破られるうちやぶられる
  • 動 見破られるみやぶられる
  • 動 無効化されるむこうかされる

例文

상대의 수비 전술은 결국kyeol guk 파훼됐다pa hwe dwaet tta.

相手の守備戦術は結局、打ち破られた。

コアイメージ

相手が組み立てた手段の弱点を突かれ、効果を失う状態

韓国語での定義

상대가sang dae ga 마련한ma ryeon han 방법이나pang beo bi na 전술의cheon su rui 약점이yak jjeo mi 드러나teu reo na 그keu 효과를hyo gwa reul 잃게il ke 되다toe da

語源

파훼되다は、漢字語「파훼(破毁)」に「되다」が付いた語で、「破」は打ち破ること、「毁」は壊して損なうことを表し、手段が無力になる意味を表す

コラム

  • 「파훼법」は「攻略法」全般ではなく、相手の仕掛けや戦術への対抗方法を表すことが多い語

간파되다kan pa doe da

意味

  • 動 見抜かれるみぬかれる
  • 動 見破られるみやぶられる
  • 動 見透かされるみすかされる

例文

그의 속임수는 곧kot 간파됐다kan pa dwaet tta.

彼のごまかしはすぐに見抜かれた。

コアイメージ

隠していた本質や弱点が相手の観察によって明らかになる

韓国語での定義

감추어져kam chu eo jeo 있던it tteon 속셈이나sok sse mi na 약점이yak jjeo mi 다른ta reun 사람의sa ra mui 관찰로kwan chal lo 밝혀지다pal kyeo ji da

語源

간파되다は、看破を表す간파(看破)に受け身を示す되다が付いた形で、隠れたものが見抜かれることを表す

コラム

  • 간파되다の主語には、사람よりも계략・의도・약점のような、見えにくい内容を表す名詞がよく置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ