외현하다oe hyeon ha da

意味

  • 動 外在化するがいざいかする
  • 動 表出させるひょうしゅつさせる

例文

상담은 숨은 감정을 외현하는oe hyeon ha neun 과정이다.

カウンセリングは隠れた感情を外在化する過程だ。

コアイメージ

心の内にある感情や考えが、外から観察できる形で表れる流れ

韓国語での定義

속에so ge 있던it tteon 감정이나kam jeong i na 생각이saeng ga gi 말이나ma ri na 행동haeng dong 따위로tta wi ro 겉에keo te 드러나게teu reo na ge 하다ha da.

語源

외현하다は、외현(外現)に하다が付いた語で、内にあるものが外に現れる構成

コラム

  • 외현하다は、心理学や相談の文章で使われる硬い語で、日常会話では「表に出す」に近い표현하다や드러내다のほうが自然な場面が多い

표출시키다pyo chul si ki da

意味

  • 動 表出させるひょうしゅつさせる

例文

그는 억눌린 감정을 밖으로 표출시켰다pyo chul si kyeot tta.

彼は抑えていた感情を表出させた。

コアイメージ

心の中や内側にとどまるものを、外に現れる状態へ動かすこと

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 있거나it kkeo na 숨겨져sum gyeo jeo 있던it tteon 생각과saeng gak kkwa 감정을kam jeong eul 겉으로keo teu ro 드러나게teu reo na ge 하다ha da

語源

표출시키다は、표출(表出)という漢字語に使役の시키다が付いた複合的な表現で、内側の内容を外に出す意味になる

コラム

  • 「표출시키다」は人が感情を直接出す場面だけでなく、出来事や状況が感情を表に出させる場面にも使えるため、原因と結果を読む語になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ