허니문heo ni mun

意味

  • 名 ハネムーン
  • 名 蜜月みつげつ

例文

두tu 사람은 결혼식을 마치고 허니문을heo ni mu neul 떠났다tteo nat tta.

二人は結婚式を終えてハネムーンに出かけた。

コアイメージ

結婚した二人が日常を離れ、甘く親密な時間を共に過ごす場面

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 두tu 사람이sa ra mi 결혼kyeol hon 직후에chi ku e 함께ham kke 떠나는tteo na neun 여행이나yeo haeng i na 그때의keu ttae ui 행복한haeng bo kan 시간을si ga neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

허니문は、英語 honeymoon を韓国語の発音に合わせて取り入れた外来語

コラム

  • 韓国語では 허니문 기간 の形で、結婚後だけでなく政権や組織の発足直後の協力的な時期も指す用法がある

밀월mi rwol

意味

  • 名 蜜月みつげつ

例文

두tu 사람은sa ra meun 결혼kyeol hon 후hu 한동안han dong an 밀월을mi rwo reul 즐겼다cheul gyeot tta.

二人は結婚後、しばらく蜜月を楽しんだ。

コアイメージ

新婚の二人の間に生まれる、穏やかで親しい時間のまとまり

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 뒤에twi e 부부가pu bu ga 서로seo ro 아끼고a kki go 가까이ka kka i 지내는chi nae neun 동안tong an

語源

밀월は、漢字語の「蜜月」から来た語で、「蜜」は甘さ、「月」はひと月を表し、結婚後の甘い時期を示す組み合わせ

コラム

  • 밀월は新婚生活だけでなく、協力関係が始まった直後の良好な時期を表す言葉としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ