도살to sal

意味

  • 名 屠殺とさつ
  • 名 虐殺ぎゃくさつ

例文

도살은to sa reun 잔인한 행위로 여겨진다.

屠殺は残酷な行為とみなされる。

コアイメージ

生き物を、利用や排除のためにむごく殺す行為

韓国語での定義

가축이나ka chu gi na 동물을tong mu reul 잡아cha ba 죽이는chu gi neun 일il 또는tto neun 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 마구ma gu 죽이는chu gi neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

도살は、「屠殺」という漢字語で、「屠」は家畜を殺すこと、「殺」は死なせることを表し、動物を殺す行為を指す語になった

コラム

  • 「도살되다」の形では、動物だけでなく人が一方的にむごく殺される場面にも使われ、報道や歴史の文脈で強い非難を示すことがある

척살cheok ssal

意味

  • 名 虐殺ぎゃくさつ
  • 名 殺害さつがい
  • 名 殺戮さつりく

例文

왕은 반역자의 척살을cheok ssa reul 명령했다.

王は反逆者の虐殺を命じた。

コアイメージ

敵を退けるため、相手の命を断つイメージ

韓国語での定義

적을cheo geul 물리치기mul li chi gi 위하여wi ha yeo 가혹하게ka ho ka ge 죽이는chu gi neun 일il

語源

척살は、斥殺という漢字語で、斥は敵を退けること、殺は命を奪うことを表し、二字で敵を退けるための殺害を示す語

コラム

  • 척살は、척결と音が似ているが、척살は人を殺すこと、척결は問題や悪いものを取り除くことに焦点がある語

도륙to ryuk

意味

  • 名 虐殺ぎゃくさつ
  • 名 屠殺とさつ
  • 名 惨殺ざんさつ

例文

전쟁cheon jaeng 중chung 무고한mu go han 민간인의min ga ni nui 도륙이to ryu gi 자행되었다cha haeng doe eot tta.

戦争中、罪のない民間人の虐殺が行われた。

コアイメージ

抵抗できない相手を、容赦なく次々と殺し尽くす力の行使

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 짐승을chim seung eul 무참하고mu cham ha go 잔인하게cha nin ha ge 마구ma gu 죽이는chu gi neun 일il

語源

도륙は、漢字の屠(ほふる)と戮(殺す)から成り、人や集団をむごく殺す意味につながる漢字語

コラム

  • 도륙は、単なる殺害よりも荒々しくむごい響きが強く、戦争や集団の暴力を描く文脈で使われやすい表現

학살hak ssal

意味

  • 名 虐殺ぎゃくさつ

例文

전쟁cheon jaeng 중에chung e 많은ma neun 민간인이min ga ni ni 학살을hak ssa reul 당했다tang haet tta.

戦争中に多くの民間人が虐殺された。

コアイメージ

多数の人を一つの集団として、一度に激しく殺すこと

韓国語での定義

많은ma neun 사람의sa ra mui 목숨을mok ssu meul 한꺼번에han kkeo beo ne 또는tto neun 짧은jjal beun 시간에si ga ne 잔인하게cha nin ha ge 빼앗는ppae an neun 행위haeng wi

語源

학살は、漢字「虐殺」に由来し、「虐」はむごく扱うこと、「殺」は命を奪うことを表す漢字語

コラム

  • 학살は、戦争だけでなく、政権による住民の殺害や事件の大量殺人にも使われ、場面を戦争に限らない語

「虐殺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ