薄明かり

韓国語
意味
例文
으스름
薄暗さ
으스름이 깔린 산길을 조심히 걸었다.
薄暗さの漂う山道を注意深く歩いた。
희붐
薄明かり
희붐이 밝아 오자 새들이 울기 시작했다.
薄明かりが差してくると、鳥が鳴き始めた。
어스름
薄暮
어스름이 깔린 길을 조심해서 걸었다.
薄暮の中の道を注意して歩いた。

으스름eu seu reum

意味

  • 名 薄暗さうすぐらさ
  • 名 ほの暗さほのくらさ
  • 名 薄明かりうすあかり

例文

으스름이eu seu reu mi 깔린kkal lin 산길을san gi reul 조심히cho sim hi 걸었다keo reot tta.

薄暗さの漂う山道を注意深く歩いた。

コアイメージ

光が弱まり、景色の輪郭がぼんやりする薄暗さ

韓国語での定義

빛이pi chi 약해져서ya kae jeo seo 주변이chu byeo ni 흐릿하게heu ri ta ge 보이는po i neun 상태sang tae

語源

으스름は、固有語で、細かな語源は確定していないが、光が弱く周囲がぼんやり見える状態を表す語

コラム

  • 으스름は、室内の暗さよりも、夕方や明け方に自然の中へ広がる薄暗さを表すことが多い

희붐hi bum

意味

  • 名 薄明かりうすあかり

例文

희붐이hi bu mi 밝아pal ga 오자 새들이 울기ul gi 시작했다.

薄明かりが差してくると、鳥が鳴き始めた。

コアイメージ

暗さが残る中で、夜明けの光が薄く現れ始める様子

韓国語での定義

날이na ri 밝아pal ga 오기o gi 시작하면서si ja ka myeon seo 어둠eo dum 속에so ge 엷은yeol beun 빛이pi chi 퍼지는peo ji neun 상태sang tae

語源

희붐は、漢字語ではない固有語で、薄く明るむ状態を表す「희붐하다」と共通の語基を持つ名詞

コラム

  • 희붐は、「희뿌옇다」のような白くかすむ状態ではなく、夜明けに暗さが薄れて光が現れる場面を表す語

어스름eo seu reum

意味

  • 名 薄暮はくぼ
  • 名 夕暮れゆうぐれ
  • 名 薄明かりうすあかり

例文

어스름이eo seu reu mi 깔린kkal lin 길을 조심해서 걸었다keo reot tta.

薄暮の中の道を注意して歩いた。

コアイメージ

昼夜の切り替わりに残る、周囲をぼんやり見せるほのかな光

韓国語での定義

날이na ri 완전히wan jeon hi 밝거나pal kkeo na 어둡지eo dup jji 않아a na 사물이sa mu ri 흐릿하게heu ri ta ge 보이는po i neun 때나ttae na 빛pit

語源

어스름は、固有語 어스레하다 の 어스레-と同じ語根をもつ名詞で、薄暗い様子を表す語

コラム

  • 어스름は「薄暮」に近いが、땅거미と違って日没後に限らず、夜明け前の光にも使われる語

「薄明かり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ