스러지다seu reo ji da

意味

  • 動 消え去るきえさる
  • 動 薄れるうすれる
  • 動 衰えるおとろえる

例文

안개가an gae ga 아침a chim 햇살에hae ssa re 스러져seu reo jeo 갔다kat tta.

霧が朝の日差しに消えていった。

コアイメージ

広がっていたものが力や濃さを失い、周囲に溶け込むように消える動き

韓国語での定義

안개나an gae na 빛pit, 기운ki un 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 옅어지고yeo teo ji go 약해지면서ya kae ji myeon seo 없어지다eop sseo ji da

語源

스러지다は、漢字語や外来語ではなく、古い形「슬어지다」から伝わった固有語で、「슬다」と「-어지다」の結びつきに由来するとされる語

コラム

  • 사라지다が消える事実を広く表すのに対し、스러지다は、霧や光景が薄くなっていく様子を描く文芸的な響きがある表現

희석되다hi seok ttoe da

意味

  • 動 希釈されるきしゃくされる
  • 動 薄まるうすまる
  • 動 薄れるうすれる

例文

이i 약은 물에 희석돼hi seok ttwae 사용된다.

この薬は水で希釈して使われる。

コアイメージ

何かに混ざって広がり、元の濃度や強さを保てなくなる状態

韓国語での定義

액체나aek che na 성분이seong bu ni 다른ta reun 것에keo se 섞여서seo kkyeo seo 농도가nong do ga 낮아지고na ja ji go 진한chin han 정도가cheong do ga 약해지다ya kae ji da

語源

희석되다は、希釈を表す희석と、変化や状態を表す되다が結びついた語

コラム

  • 韓国語では液体だけでなく、影響力や主張の強さが弱まる場合にも使われ、内容がぼやける様子を表せる語

「薄れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ