落とし穴

韓国語
意味
例文
함정
わな
범인은 미리 함정을 파 놓았다.
犯人はあらかじめわなを仕掛けておいた。
허방
くぼみ
밤길에 허방에 발이 빠졌다.
夜道でくぼみに足がはまった。
트랩
わな
그는 숲에 트랩을 설치했다.
彼は森にわなを仕掛けた。

함정ham jeong

意味

  • 名 わな
  • 名 落とし穴おとしあな
  • 名 艦艇かんてい

例文

범인은peo mi neun 미리mi ri 함정ham jeong을eul 파pa 놓았다no at tta.

犯人はあらかじめわなを仕掛けておいた。

コアイメージ

見えにくい仕掛けで相手の動きを止め、そこから抜けにくくするもの

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 빠지거나ppa ji geo na 걸려들도록keol lyeo deul do rok 만들어man deu reo 놓은no eun 장치chang chi

語源

함정は、漢字「陷穽」で、陷は落ちること、穽は落とし穴を表し、落ちる穴という意味から成る語

コラム

  • 「함정에 빠지다」は実際の穴に落ちる場面だけでなく、だまされて困った状況になる場合にも使う表現

허방heo bang

意味

  • 名 くぼみ
  • 名 落とし穴おとしあな

例文

밤길에 허방에heo bang e 발이 빠졌다ppa jeot tta.

夜道でくぼみに足がはまった。

コアイメージ

足元の地面が急にへこみ、踏み込むと足を取られるくぼみのイメージ

韓国語での定義

땅바닥이ttang ba da gi 움푹um puk 패어pae eo 사람이나sa ra mi na 짐승의chim seung ui 발이pa ri 빠지기ppa ji gi 쉬운swi un 곳kot

語源

허방は、漢字語ではなく、意味を表す漢字の組み合わせからできた語ではない固有語

コラム

  • 허방다리は、人や動物を落とすために掘った穴を草などで隠した落とし穴を指す語

트랩teu raep

意味

  • 名 わな
  • 名 落とし穴おとしあな

例文

그는 숲에 트랩을teu rae beul 설치했다.

彼は森にわなを仕掛けた。

コアイメージ

相手や獲物が気づかない仕掛けで動きを封じ、逃げにくくするものというイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 빠져나가기ppa jeo na ga gi 어렵게eo ryeop kke 만들어man deu reo 붙잡는put jjam neun 장치나chang chi na 시설si seol

語源

트랩は、英語 trap から入った外来語で、人や動物を閉じ込める仕掛けを表す

コラム

  • 韓国語では音楽ジャンルの「트랩」もよく使われるため、捕獲用のわなかどうかは周囲の語で見分ける

「落とし穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ