저상되다cheo sang doe da

意味

  • 動 落ち込むおちこむ

例文

계속된 실패로 선수들의 사기가 저상되었다cheo sang doe eot tta.

度重なる失敗で選手たちの士気が落ち込んだ。

コアイメージ

失望や苦しい状況で気力がくじけ、心が沈んでいく状態

韓国語での定義

실망하거나sil mang ha geo na 어려운eo ryeo un 일을i reul 겪어kyeo kkeo 마음이ma eu mi 가라앉고ka ra an kko 기운이나ki u ni na 의욕이ui yo gi 줄어들다chu reo deul da

語源

저상되다は、漢字「沮喪」に由来し、「沮」はくじくこと、「喪」は失うことを表す語

コラム

  • 저상되다は、日常会話より記事や書き言葉で、사기や의욕などの低下を表すことが多い語

의기소침하다ui gi so chim ha da

意味

  • 形 落ち込むおちこむ

例文

그는 시험에 떨어져서tteo reo jeo seo 의기소침했어요ui gi so chim hae sseo yo.

彼は試験に落ちて、落ち込みました。

コアイメージ

思いどおりにならないことがあり、心の勢いと自信が弱まっている状態のイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일로il lo 기운과ki un gwa 자신감이cha sin ga mi 줄어들어chu reo deu reo 풀이pu ri 죽은chu geun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

의기소침하다は、意気を表す「意氣」と、消えて沈むことを表す「銷沈」が結びついた漢字語

コラム

  • 의기소침하다は、文章や改まった会話で使われやすく、풀이 죽다より硬い表現

처지다cheo ji da

意味

  • 動 垂れ下がるたれさがる
  • 動 遅れるおくれる
  • 動 落ち込むおちこむ

例文

나뭇가지가 아래로 처져cheo jeo 있다it tta.

木の枝が下に垂れ下がっている。

コアイメージ

張りや支える力が弱まり、重さに引かれて上のものが下へ垂れる状態

韓国語での定義

무게나mu ge na 힘을hi meul 받아pa da 물체가mul che ga 아래로a rae ro 늘어져neu reo jeo 내려가다nae ryeo ga da

語源

처지다は、古い形の처디다が音の変化を経て現在の形になった固有語で、下へ垂れる意味を保つ語

コラム

  • 처지다は、雪や実の重みで枝が下がるような場面に使い、物が外れて落ちるときの떨어지다とは区別する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ