짐받이chim ba ji

意味

  • 名 荷台にだい

例文

자전거cha jeon geo 짐받이에chim ba ji e 가방을ka bang eul 올렸다ol lyeot tta.

自転車の荷台にかばんを載せた。

コアイメージ

荷物を車体の上で支え、運べるようにするための載せ台

韓国語での定義

자전거나cha jeon geo na 수레su re 따위에tta wi e 짐을chi meul 싣고sit kko 옮길om gil 수ssu 있도록it tto rok 만든man deun 받침대pat chim dae

語源

짐받이は、「짐(荷物)」と「받이(受け台)」から成り、荷物を受け止める台を表す構成の語

コラム

  • 自転車の짐받이にはかばんなどを載せられるが、人が座るための座席を指す語ではない

적재함cheok jjae ham

意味

  • 名 荷台にだい

例文

트럭teu reok 적재함에cheok jjae ha me 짐을chi meul 실었다si reot tta.

トラックの荷台に荷物を積んだ。

コアイメージ

運ぶ物を載せておく、乗り物の後ろ側の空間

韓国語での定義

물건을mul geo neul 실어si reo 나르기na reu gi 위하여wi ha yeo 트럭이나teu reo gi na 운반차에un ban cha e 만들어man deu reo 놓은no eun 공간kong gan

語源

적재함は、漢字語の「積載」と「函」から成り、物を載せる箱や空間のこと

コラム

  • 韓国の配送トラックでは、荷物を守る幌付きの部分も적재함と呼ぶことがある

짐칸chim kan

意味

  • 名 荷物室にもつしつ
  • 名 荷台にだい

例文

기차ki cha 짐칸에chim ka ne 자전거를cha jeon geo reul 실었다si reot tta.

列車の荷物室に自転車を載せた。

コアイメージ

乗り物の中や後部にある、荷物専用の区画

韓国語での定義

탈것에서tal geo se seo 사람이sa ra mi 타는ta neun 곳과kot kkwa 구분하여ku bun ha yeo 짐을chi meul 싣거나sit kkeo na 보관하는po gwan ha neun 곳kot

語源

짐칸は、荷物を意味する짐に、部屋や区画を意味する칸が付いた合成語

コラム

  • 트렁크は乗用車の後部収納部を指すことが多い一方、짐칸は列車やバスの荷物用区画にも使える語

「荷台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ