荒れ果てている

韓国語
意味
例文
황무하다
荒涼としている
황무한 들판에는 잡초만 자랐다.
荒涼とした野原には雑草だけが生えた。
황막하다
荒涼としている
황막한 들판에는 풀도 거의 없었다.
荒涼とした野原には草もほとんどなかった。
황폐하다
荒廃している
전쟁 후 그 지역은 황폐한 땅이 되었다.
戦争の後、その地域は荒廃した土地になった。
황량하다
荒涼としている
겨울의 들판은 몹시 황량해 보였다.
冬の野原はひどく荒涼として見えた。

황무하다hwang mu ha da

意味

  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 荒れ果てているあれはてている
  • 形 不毛であるふもうである

例文

황무한hwang mu han 들판에는 잡초만chap cho man 자랐다.

荒涼とした野原には雑草だけが生えた。

コアイメージ

草木が十分に育たず、見渡す土地が荒れ果てている状態

韓国語での定義

땅에ttang e 풀이pu ri 잘chal 자라지cha ra ji 않고an ko 거칠고keo chil go 메마른me ma reun 모습이다mo seu bi da

語源

황무하다は、「荒蕪하다」の韓国語読みで、「荒」は荒れた状態、「蕪」は草木が茂る土地を表し、荒れた土地の意になる語

コラム

  • 황무하다は、황무한 들판のように土地の見た目を表す語で、作物が一時的に枯れたという意味だけでは使わない語

황막하다hwang ma ka da

意味

  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 荒れ果てているあれはてている
  • 形 殺風景ださっぷうけいだ

例文

황막한hwang ma kan 들판에는 풀도 거의keo ui 없었다eop sseot tta.

荒涼とした野原には草もほとんどなかった。

コアイメージ

広い場所に人の気配や豊かさがなく、荒れた静けさが広がる感じ

韓国語での定義

넓은neol beun 곳에ko se 사람의sa ra mui 흔적이나heun jeo gi na 생물이saeng mu ri 거의keo ui 없어서eop sseo seo 매우mae u 거칠고keo chil go 쓸쓸하다sseul sseul ha da

語源

황막하다は、荒漠하다の形で、「荒」の荒れた状態と「漠」の広く何もない状態を合わせた漢字語

コラム

  • 황막하다は、황량하다よりも広く荒れた景色の静けさを強く表す文語的な表現

황폐하다hwang pye ha da

意味

  • 形 荒廃しているこうはいしている
  • 形 荒れ果てているあれはてている
  • 形 不毛だふもうだ

例文

전쟁cheon jaeng 후hu 그keu 지역은chi yeo geun 황폐한hwang pye han 땅이ttang i 되었다toe eot tta.

戦争の後、その地域は荒廃した土地になった。

コアイメージ

活気や手入れが消え、土地や場所が荒れ果てて本来の働きを失う感じ

韓国語での定義

땅이나ttang i na 지역에chi yeo ge 사람의sa ra mui 활동이hwal dong i 줄어들어chu reo deu reo 생기가saeng gi ga 사라지고sa ra ji go 매우mae u 거칠고keo chil go 낡은nal geun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

황폐하다は、荒れることを表す황（荒）と、廃れることを表す폐（廢）が結びついた漢字語

コラム

  • 황폐하다は、自然が荒れた場合だけでなく、전쟁으로 황폐해진 도시のように人の暮らしが壊れた場面にも使われる

황량하다hwang nyang ha da

意味

  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 荒れ果てているあれはてている
  • 形 うら寂しいうらさびしい

例文

겨울의kyeo u rui 들판은teul pa neun 몹시mop ssi 황량해hwang nyang hae 보였다po yeot tta.

冬の野原はひどく荒涼として見えた。

コアイメージ

草木や建物などが乏しく、何もない広がりがさびしさを生む状態

韓国語での定義

풀이나pu ri na 나무가na mu ga 적고cheok kko 아무것도a mu geot tto 없는eom neun 듯하여teu ta yeo 매우mae u 쓸쓸하고sseul sseul ha go 거칠어keo chi reo 보이다po i da

語源

황량하다は、荒れることを表す「荒」と、冷たくさびしい様子を表す「涼」から成る漢字語황량（荒涼）に由来する

コラム

  • 황량하다は場所や風景の見た目を表すことが多く、気持ちそのものより、周りの景色から受けるさびしい印象に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ