장난기chang nan gi

意味

  • 名 いたずらっ気いたずらっけ
  • 名 茶目っ気ちゃめっけ
  • 名 遊び心あそびごころ

例文

그keu 아이는a i neun 장난기가chang nan gi ga 많아서ma na seo 늘neul 재미있는chae mi in neun 일을i reul 벌인다peo rin da.

その子はいたずらっ気が強く、いつも面白いことをする。

コアイメージ

まじめな場面にも、ふざけてみたい気持ちが少し顔を出す状態

韓国語での定義

장난을chang na neul 하거나ha geo na 재미있게chae mi it kke 행동하고haeng dong ha go 싶어si peo 하는ha neun 마음이나ma eu mi na 기운ki un

語源

장난기は、固有語の「장난」に漢字語の「기(気)」が結びついた語で、いたずらをしたがる気配を表す

コラム

  • 장난기가 많다は、子どもだけでなく大人にも使え、悪意のあるいたずらより親しみのあるおちゃめさを表すことが多い

잔망chan mang

意味

例文

아이의a i ui 잔망에chan mang e 가족이ka jo gi 모두mo du 웃었다u seot tta.

子どもの茶目っ気に家族は皆笑った。

コアイメージ

かわいらしい振る舞いに、いたずらっぽく少し小憎らしい調子が重なる感じ

韓国語での定義

귀엽고kwi yeop kko 장난스러우면서도chang nan seu reo u myeon seo do 조금cho geum 얄밉게yal mip kke 느껴질neu kkyeo jil 수ssu 있는in neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

잔망は、漢字語「孱妄」に由来し、「孱」の弱々しさと「妄」の軽はずみさが合わさって、かわいさの中に少し小憎らしい調子を含む語

コラム

  • 「잔망 루피」は、韓国アニメ『뽀롱뽀롱 뽀로로』のルーピーを茶目っ気のある姿で描いたキャラクター名として知られる

「茶目っ気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ