고생문ko saeng mun

意味

  • 名 苦労の道くろうのみち
  • 名 苦労の始まりくろうのはじまり

例文

이번i beon 선택으로 고생문이ko saeng mu ni 열렸다.

この選択で苦労の道が開かれた。

コアイメージ

先に待つ苦労へ通じる門をくぐる感じ

韓国語での定義

힘든him deun 일을i reul 겪게kyeok kke 될toel 처지에cheo ji e 놓이거나no i geo na 그런keu reon 일이i ri 시작되는si jak ttoe neun 상황을sang hwang eul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

고생문は、고생(苦労)を 문(門)にたとえた漢字語で、苦労の始まりを門に見立てた語

コラム

  • 고생문이 열리다は、何かを始めた結果として苦労が始まる場面を表し、会話でも使われる比喩表現

고생길ko saeng gil

意味

  • 名 苦労の道くろうのみち
  • 名 苦難の道くなんのみち
  • 名 茨の道いばらのみち

例文

그keu 선택은 긴kin 고생길의ko saeng gi rui 시작이었다.

その選択は長い苦労の道の始まりだった。

コアイメージ

進む先に困難が待ち受ける道のりを思い浮かべる語

韓国語での定義

힘든him deun 일과il gwa 어려움이eo ryeo u mi 계속되는kye sok ttoe neun 과정이나kwa jeong i na 앞으로a peu ro 겪게kyeok kke 될toel 고난의kko na nui 길kil

語源

고생길は、고생(つらい経験や苦労)に길(人や物が進む道)を結びつけ、苦労する道のりを表す合成語

コラム

  • 고생길は苦労そのものより、苦労が続く過程や時期を指し、人生や仕事など幅広い場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ