화원hwa won

意味

例文

화원에서hwa wo ne seo 꽃다발을 주문했어요.

花屋で花束を注文しました。

コアイメージ

花を扱い、注文に合わせて形を整える店というイメージ

韓国語での定義

꽃을kko cheul 팔고pal go 꽃다발이나kkot tta ba ri na 꽃장식을kkot jjang si geul 만들어man deu reo 주는chu neun 곳kot

語源

화원は、花の「花」と庭や囲いのある場所の「園」を合わせた漢字語で、花を扱う場所を表す意味が店にも及んだ語

コラム

  • 화원と화환は字面が似ているが、화원は花を扱う店を指し、화환は花で作った輪の飾りを指す別の語

꽃밭kkot ppat

意味

例文

봄이po mi 오자o ja 꽃밭에kkot ppa te 꽃이kko chi 가득ka deuk 피었다pi eot tta.

春になると花畑に花がいっぱい咲いた。

コアイメージ

花を育てる土地が、花の咲く景色そのものになる場所

韓国語での定義

꽃이kko chi 많이ma ni 피어pi eo 있는in neun 밭이나pa chi na 그와keu wa 비슷한pi seu tan 장소chang so

語源

꽃밭は、꽃と밭を組み合わせた韓国語固有の合成語で、꽃は花、밭は作物を育てる土地を表す

コラム

  • 韓国語では꽃밭が庭の一角から広い花の群生地まで表せるため、日本語の「花壇」より広い場所を思い浮かべる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ