色あせ

韓国語
意味
例文
바램
色あせ
오래된 사진은 색바램이 심하다.
古い写真は色あせがひどい。
탈색
脱色
이 약은 옷의 탈색을 막아 줍니다.
この薬は衣服の脱色を防ぎます。
퇴색
退色
햇빛에 오래 노출되면 사진의 퇴색이 심해진다.
日光に長くさらされると、写真の退色がひどくなる。

바램pa raem

意味

  • 名 色あせいろあせ

例文

오래된o rae doen 사진은sa ji neun 색saek바램이ppa rae mi 심하다sim ha da.

古い写真は色あせがひどい。

コアイメージ

光や年月の影響で色の鮮やかさが失われ、古びて見える変化

韓国語での定義

시간이si ga ni 지나거나chi na geo na 빛에pi che 노출되어no chul doe eo 물건의mul geo nui 색이sae gi 본래보다pol lae bo da 흐려지는heu ryeo ji neun 현상hyeon sang

語源

바램は、色があせるという意味の「바래다」に名詞化接尾辞「ㅁ」が付いた語

コラム

  • 色あせた写真を表す색바랜 사진では、바래다の連体形바랜が使われ、名詞바램とは形が変わる

탈색tal saek

意味

  • 名 脱色だっしょく
  • 名 色落ちいろおち
  • 名 色あせいろあせ

例文

이i 약은 옷의 탈색을tal sae geul 막아 줍니다chum ni da.

この薬は衣服の脱色を防ぎます。

コアイメージ

色を取り去って、元の色味を薄くする動きや、その結果として色が失われた状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 머리카락의meo ri ka ra gui 색을sae geul 빼거나ppae geo na 색이sae gi 빠져ppa jeo 없어지는eop sseo ji neun 일il

語源

탈색は、「脱」の色を抜く意味と「色」の組み合わせで、色を取り去ることを表す漢字語

コラム

  • 韓国の美容室で탈색は、髪の色素を抜いて明るくし、鮮やかな染料を入れやすくする施術を指すことが多い

퇴색toe saek

意味

  • 名 退色たいしょく
  • 名 色あせいろあせ
  • 名 色落ちいろおち

例文

햇빛에haet ppi che 오래o rae 노출되면no chul doe myeon 사진의sa ji nui 퇴색이toe sae gi 심해진다sim hae jin da.

日光に長くさらされると、写真の退色がひどくなる。

コアイメージ

鮮やかだった色が、光や時間によって少しずつ弱くなる現象

韓国語での定義

햇빛이나haet ppi chi na 시간의si ga nui 영향으로yeong hyang eu ro 색이sae gi 점점cheom jeom 바래고pa rae go 선명함을seon myeong ha meul 잃는il leun 일il

語源

퇴색は、漢字語「退色」の韓国語読みで、「色が退く」という意味から色の鮮やかさが失われる現象を表す

コラム

  • 「퇴색」は色の鮮やかさが失われることを指し、色そのものが別の色に変わる「변색」と区別されることが多い

「色あせ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ