뱃삯paet ssak

意味

  • 名 船賃ふなちん
  • 名 乗船料じょうせんりょう
  • 名 渡し賃わたしちん

例文

아이들은 뱃삯을paet ssak sseul 내고 배에 올랐다.

子どもたちは船賃を払って船に乗り込んだ。

コアイメージ

船で人を運んでもらうために支払う料金というイメージ

韓国語での定義

배를pae reul 타거나ta geo na 배로pae ro 건너는keon neo neun 대가로tae ga ro 내는nae neun 돈ton

語源

뱃삯は、배(船)と 삯(仕事や利用の対価)が結びついた固有語で、船を利用する料金を表す

コラム

  • 뱃삯は、漢字語の운임よりも、渡し船など身近な船に乗るときの支払いを思わせる語

뱃세paet sse

意味

  • 名 船賃ふなちん

例文

우리는 뱃세를paet sse reul 내고 강을 건넜다.

私たちは船賃を払って川を渡った。

コアイメージ

船による渡りを成立させるために利用者が負担する料金

韓国語での定義

배를pae reul 이용하여i yong ha yeo 물을mu reul 건너는keon neo neun 사람이sa ra mi 내는nae neun 요금yo geum

語源

뱃세は、배(船)に세(税)を付け、船の利用時に納める金を表した語

コラム

  • 日本語の「船賃」と同じく乗船への支払いを表すが、「賃」ではなく「税」を使うため、税金のように見えやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ