선박seon bak

意味

  • 名 船舶せんぱく
  • 名 船ふね

例文

이i 항구에는 대형tae hyeong 선박이seon ba gi 들어온다.

この港には大型船舶が入港する。

コアイメージ

人や荷物を載せて水上を進む乗り物を、日常語より硬く捉える語

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 짐을chi meul 싣고sit kko 물mul 위를wi reul 다니는ta ni neun 배pae

語源

선박は、「船」と「舶」を組み合わせた漢字語で、どちらも水上の乗り物を表し、船を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「船舶」と同じ漢字を使うが、韓国語ではニュースや公的な文書で배より선박が選ばれやすい語

베슬pe seul

意味

  • 名 船ふね

例文

이i 베슬은pe seu reun 많은ma neun 화물을 운반했다.

この船は多くの貨物を運んだ。

コアイメージ

人や荷物を載せて水上を進む、大きな輸送用の船

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 화물을hwa mu reul 싣고sit kko 물mul 위를wi reul 이동하는i dong ha neun 큰keun 배pae

語源

베슬は、英語 vessel を音写した外来語で、船を表す英語の意味を取り入れた語

コラム

  • 英語 vessel には船のほかに容器の意味もあるが、韓国語の 베슬 は船を指す語として扱われる

「船」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ