천연스럽다cheo nyeon seu reop tta

意味

  • 形 自然だしぜんだ
  • 形 平然としているへいぜんとしている
  • 形 白々しいしらじらしい

例文

그는 실수를 해도 천연스럽게cheo nyeon seu reop kke 웃었다u seot tta.

彼は失敗しても自然に笑った。

コアイメージ

周囲が気にすることまで気にせず、初めから問題がなかったようにふるまう感じ

韓国語での定義

문제가mun je ga 생겼거나saeng gyeot kkeo na 잘못을chal mo seul 했어도hae sseo do 아무a mu 일도il do 없었던eop sseot tteon 것처럼keot cheo reom 태연하게tae yeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

천연스럽다は、천연(天然)に스럽다が結びついた形で、天然のように作為が見えない様子を表す語

コラム

  • この語はほめ言葉として自然な態度を表す場合もあるが、文脈によっては「よく平気でいられる」という皮肉になる点に注意が必要

천연하다cheo nyeon ha da

意味

  • 形 自然だしぜんだ
  • 形 平然だへいぜんだ

例文

그의 태도는 매우mae u 천연했다cheo nyeon haet tta.

彼の態度はとても自然だった。

コアイメージ

周りに合わせて無理に変えず、自然体で落ち着いている

韓国語での定義

인위적으로i nwi jeo geu ro 꾸미지kku mi ji 않아a na 자연스럽고cha yeon seu reop kko 어떤eo tteon 일이i ri 있어도i sseo do 태연하다tae yeon ha da

語源

천연하다は、천연(天然)に「〜の性質がある」という意味の하다が付いた語で、自然のままの状態を表す

コラム

  • 천연하다 は物の性質だけでなく、人が驚くような場面でも平然としている様子を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ