脱線する

韓国語
意味
例文
엇나가다
それる
대화가 자꾸 엇나가요.
話がどんどんそれます。
탈선되다
脱線する
열차가 선로에서 탈선됐어요.
列車が線路から脱線しました。
탈선하다
脱線する
기차가 곡선 구간에서 탈선했어요.
列車が曲線区間で脱線しました。

엇나가다eon na ga da

意味

例文

대화가 자꾸cha kku 엇나가요eon na ga yo.

話がどんどんそれます。

コアイメージ

本来進むはずの方向や話の筋から、少しずつ横へそれていく動き

韓国語での定義

가려던ka ryeo deon 방향이나pang hyang i na 정해진cheong hae jin 범위에서peo mwi e seo 벗어나peo seo na 다른ta reun 쪽으로jjo geu ro 가다ka da

語源

엇나가다は、ずれや反対の向きを表す接頭辞엇-に、外へ進む나가다が結びつき、決めた方向から外れて進む意味になった固有語

コラム

  • 会話では대화가 엇나가다の形で、話題だけでなく返事や議論の流れが本筋からずれる場面にも使う表現

탈선되다tal seon doe da

意味

  • 動 脱線するだっせんする

例文

열차가 선로에서 탈선됐어요tal seon dwae sseo yo.

列車が線路から脱線しました。

コアイメージ

線路という決められた道から外れ、列車や車両が正常に進めない状態

韓国語での定義

열차나yeol cha na 차량이cha ryang i 선로에서seol lo e seo 벗어나peo seo na 정상적으로cheong sang jeo geu ro 달리지tal li ji 못하는mo ta neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

탈선되다は、탈선（脫線）に되다が付いた形で、脫線は「線から抜ける」を表し、線路から外れる状態になること

コラム

  • ニュースでは열차가 탈선되다の形で、列車が線路から外れた事故の発生を伝える表現として使われる

탈선하다tal seon ha da

意味

  • 動 脱線するだっせんする
  • 動 逸脱するいつだつする
  • 動 非行に走るひこうにはしる

例文

기차가ki cha ga 곡선kok sseon 구간에서ku ga ne seo 탈선했어요tal seon hae sseo yo.

列車が曲線区間で脱線しました。

コアイメージ

走るべき線路や守るべき道筋から外れていくこと

韓国語での定義

기차가ki cha ga 선로를seol lo reul 벗어나거나peo seo na geo na 사람이sa ra mi 바른pa reun 길과kil gwa 행동에서haeng dong e seo 벗어나다peo seo na da

語源

탈선하다は、「脱」を表す탈と「線」を表す선に하다が結び付き、線から抜け出る動きを表す語

コラム

  • 日本語の「脱線する」は話題がそれる意味でもよく使うが、韓国語の탈선하다は列車や人の非行について使われることが多い

「脱線する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ