파탈pa tal

意味

例文

그는 오랜o raen 속박에서 파탈을pa ta reul 꾀했다kkoe haet tta.

彼は長年の束縛からの脱却を図った。

コアイメージ

抑えつけられた状態を打ち破り、自由を取り戻すこと

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음을ma eu meul 억누르는eong nu reu neun 속박에서sok ppa ge seo 벗어나peo seo na 자유를cha yu reul 얻는eon neun 것keot

語源

파탈は、漢字の「破脫」に由来し、「破」は打ち破ること、「脫」は抜け出すことを示す

コラム

  • 파탈は、「속박에서 파탈하다」のように、心身を縛る状態からの解放を述べる文脈で使われる語

탈피tal pi

意味

  • 名 脱皮だっぴ
  • 名 脱却だっきゃく

例文

곤충은kon chung eun 성장하면서 여러yeo reo 차례cha rye 탈피를tal pi reul 한다.

昆虫は成長しながら何度も脱皮する。

コアイメージ

古い外側を脱ぎ、新しい段階へ移る動き

韓国語での定義

곤충이나kon chung i na 뱀paem 등이teung i 자라면서cha ra myeon seo 몸을mo meul 덮고teop kko 있는in neun 껍질이나kkeop jji ri na 피부를pi bu reul 벗는peon neun 일il 또는tto neun 낡은nal geun 상태나sang tae na 틀에서teu re seo 벗어나는peo seo na neun 일il

語源

탈피は、漢字の「脫皮」から成り、「脫」は取り去ること、「皮」は表面を表すため、皮を脱ぐ意味から古い状態を離れる意味にも広がった語

コラム

  • 昆虫の탈피直後は体がやわらかく、外敵にねらわれやすい時期

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ