「背板」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

제재소에서는 죽데기를 땔감으로 썼다.

製材所では背板を薪として使った。

책장 뒤판이 낡아서 새것으로 바꿨다.

本棚の背板が古くなったので、新しいものに替えた。

例文

제재소에서는 죽데기를chuk tte gi reul 땔감으로ttael ga meu ro 썼다sseot tta.

製材所では背板を薪として使った。

コアイメージ

製材で丸太の縁から切り出される、用途の限られた荒い板

韓国語での定義

통나무의tong na mu ui 겉부분을keot ppu bu neul 잘라chal la 낸naen 거친keo chin 널빤지로neol ppan ji ro, 나무를na mu reul 때는ttae neun 데에te e 쓰기도sseu gi do 하는ha neun 것keot

語源

죽데기は、固有語として製材の現場で使われてきた語で、語の内部を確実に説明できる由来は不明

コラム

죽데기は、完成した板材を指す一般語ではなく、製材時に外側から出る板という現場性を持つ語

例文

책장chaek jjang 뒤판twi pa이ni 낡아서nal ga seo 새것으로 바꿨다.

本棚の背板が古くなったので、新しいものに替えた。

コアイメージ

家具や機器の背面を形づくる板状の部分

韓国語での定義

가구나ka gu na 기계ki gye 따위의tta wi ui 뒤쪽에twi jjo ge 붙어pu teo 있는in neun 판pan 모양의mo yang ui 부분pu bun

語源

뒤판は、位置を表す 뒤（後ろ）に、板やパネルを表す 판が結びついた語

コラム

本棚のように背面に板が付く物では、뒤판を使うと後ろの空間ではなく板そのものを指せる

「背板」は英語では

「背板」 → backplate 和英辞典で見る