잔등이chan deung i

意味

  • 名 背中せなか

例文

그는 잔등이를chan deung i reul 긁어keul geo 달라고 했다haet tta.

彼は背中をかいてくれと言った。

コアイメージ

肩から腰までつながる、体の後ろ側の広い面

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸에서mo me seo 어깨와eo kkae wa 허리heo ri 사이에sa i e 있는in neun 넓은neol beun 뒤쪽twi jjok 부분pu bun

語源

잔등이は、確かな語源分解が知られていない固有語で、体の後ろ側を表す語として使われてきたもの

コラム

  • 「잔등이」は「등받이」のような物の背面ではなく、人の体に触れたり寄りかかったりする背中を表す語

잔등chan deung

意味

  • 名 背中せなか

例文

그는 아이의 잔등을chan deung eul 가볍게ka byeop kke 두드렸다.

彼は子どもの背中を軽くたたいた。

コアイメージ

肩から腰まで続く、体の後ろ側の面

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 목mok 아래에서a rae e seo 허리까지heo ri kka ji 이어지는i eo ji neun 몸의mo mui 뒤쪽twi jjok 부분pu bun

語源

잔등は、漢字語ではなく、등と同じ「背中」を表す韓国語固有語として定着した語で、잔の確かな由来は不明

コラム

  • 慣用句「등을 돌리다(背を向ける)」は등を使い、잔등に置き換えない定型表現

등짝teung jjak

意味

  • 名 背中せなか

例文

운동하고 나니 등짝이teung jja gi 땀으로 젖었다cheo jeot tta.

運動したら背中が汗でぬれた。

コアイメージ

背中を広い一枚の面として、くだけて指す感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 몸에서mo me seo 목과mok kkwa 허리heo ri 사이에sa i e 있는in neun 뒤쪽의twi jjo gui 넓은neol beun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

등짝は、등に身体の一部分を表す接尾要素 짝が付いた語で、背中の広い部分を表す形になった

コラム

  • 등짝 스매싱は、怒った人が相手の背中をたたく場面を、冗談めかして表すネットや会話の表現

등판teung pan

意味

  • 名 登板とうばん
  • 名 背中せなか
  • 名 登坂とうはん

例文

그keu 투수의tu su ui 첫cheot 등판은teung pa neun 성공적이었다.

その投手の初登板は成功した。

コアイメージ

選手が待機する場所から競技の舞台へ移り、試合に参加すること

韓国語での定義

선수가seon su ga 경기에kyeong gi e 출전하여chul jeon ha yeo 선수로서seon su ro seo 경기를kyeong gi reul 하는ha neun 일il

語源

등판は、登ることを表す「登」と、板や台を表す「板」から成り、台に上がる姿が競技への出場を表す漢字語

コラム

  • 野球中継で등판が出ると投手の登場を指すことが多いが、文脈によっては投手以外の選手の出場も表す語

「背中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ