좌단하다chwa dan ha da

意味

例文

그는 어느eo neu 한쪽에도 좌단하지chwa dan ha ji 않았다a nat tta.

彼はどちらの側にも味方しなかった。

コアイメージ

対立する二つの側のうち、一方に身を寄せる動き

韓国語での定義

대립하는tae ri pa neun 여러yeo reo 편pyeon 가운데ka un de 한쪽han jjok 편을pyeo neul 들어teu reo 그쪽을keu jjo geul 지지하다chi ji ha da

語源

좌단하다は、漢字語の左袒が左の肩を出すことを表し、漢代に一方の陣営を選ぶしるしとなった故事から、味方する意味になった語

コラム

  • 좌단하다は、個人への応援よりも、争いや政治などで対立する一方の側に立つ硬い書き言葉として使われやすい

몰아주다mo ra ju da

意味

  • 動 集中させるしゅうちゅうさせる
  • 動 肩入れするかたいれする
  • 動 ひいきする

例文

유권자들이yu gwon ja deu ri 한han 후보에게 표를 몰아줬mo ra jwot다tta.

有権者は一人の候補に票を集中させた。

コアイメージ

ばらばらに配られるはずのものを、特定の相手や場所へ一気に集める動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 대상에게tae sang e ge 나누어na nu eo 줄chul 것을keo seul 특정한teuk jjeong han 사람이나sa ra mi na 대상tae sang 하나에ha na e 집중해서chip jjung hae seo 주다chu da

語源

몰아주다は、몰다(集める、追い込む)と주다(与える)が結びつき、集めたものを一つの相手に与える語

コラム

  • 投票では유권자들이 한 후보에게 표를 몰아주다のように使い、複数の人が一人の候補へ票を集中させる場面を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ