첨차cheom cha

意味

  • 名 肘木ひじき
  • 名 腕木うでぎ

例文

전통cheon tong 건축에서keon chu ge seo 첨차는cheom cha neun 주두chu du 위에wi e 놓이는no i neun 부재다pu jae da.

伝統建築では、肘木は柱頭の上に置く部材だ。

コアイメージ

柱頭から段をつくる組物の中で、外へ突き出して上の荷重を受ける横材のイメージ

韓国語での定義

전통cheon tong 건축의keon chu gui 공포에서kong po e seo 주두chu du 위에wi e 놓여no yeo 바깥으로pa kka teu ro 돌출되며tol chul doe myeo 위쪽wi jjok 부재를pu jae reul 받치는pat chi neun 가로ka ro 부재pu jae

語源

첨차は、漢字「檐遮」の語で、檐は屋根のひさし、遮はさえぎることを示し、ひさしの下で張り出す木材を表す建築語

コラム

  • 첨차は 주두 と 소로 の間に置かれることが多く、공포という構造全体ではなく、その中で荷重を受け渡す個別の部材を表す

살미sal mi

意味

  • 名 肘木ひじき

例文

전통cheon tong 목조mok jjo 건축에서keon chu ge seo 살미는sal mi neun 공포를kong po reul 구성한다ku seong han da.

伝統木造建築で、肘木は組物を構成する。

コアイメージ

柱の上で部材を直角に組み、屋根の重さを外へ受け渡す腕

韓国語での定義

전통cheon tong 목조mok jjo 건축에서keon chu ge seo 기둥ki dung 위의wi ui 공포를kong po reul 이루며i ru myeo 바깥쪽으로pa kkat jjo geu ro 뻗어ppeo deo 도리나to ri na 처마를cheo ma reul 받치는pat chi neun 부재pu jae

語源

살미は、韓国の伝統木造建築で用いる部材名で、漢字語の構成から意味を説明する語ではなく、確かな語源を構成語に分けて示せない専門語

コラム

  • 日本語の「肘木」と訳されるが、살미は韓国建築の공포を構成する部材名として使われ、一般の「ひじ」を指す語ではない

보아지po a ji

意味

  • 名 肘木ひじき

例文

목수가 기둥머리에 보아지를po a ji reul 끼웠다.

大工が柱の頭に肘木をはめ込んだ。

コアイメージ

柱の上で梁を受け、建物の重さを支える木の部材

韓国語での定義

보의po ui 아래에서a rae e seo 보를po reul 받치고pat chi go 보의po ui 무게를mu ge reul 기둥으로ki dung eu ro 전달하도록cheon dal ha do rok 설치한seol chi han 나무na mu 부재pu jae

語源

보아지は、「보(梁)」と「아지」から成る建築用語と分析されるが、「아지」の由来は明らかでない

コラム

  • 文化財の解説で「보아지」が出たときは、梁そのものではなく梁の下の受け材を指す語として読まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ