초로하다cho ro ha da

意味

  • 動 老いるおいる

例文

그는 세월이 흐르면서heu reu myeon seo 초로했다cho ro haet tta.

彼は年月が流れるにつれて老いた。

コアイメージ

老いが始まり、外見や雰囲気に年齢がにじむ状態

韓国語での定義

나이가na i ga 들면서teul myeon seo 얼굴이나eol gu ri na 모습에mo seu be 늙은neul geun 기색이ki sae gi 나타나다na ta na da

語源

초로하다は、「初老」の初が「はじめ」、老が「老い」を表し、老いの始まりを指す語

コラム

  • 日本語の「初老」は年齢の目安として使われることがあるが、초로하다は人に老いの気配が表れることを表す動詞

노화하다no hwa ha da

意味

  • 動 老化するろうかする
  • 動 老いるおいる
  • 動 劣化するれっかする

例文

피부는 나이가 들수록 노화합니다no hwa ham ni da.

皮膚は年齢を重ねるほど老化する。

コアイメージ

時間が流れるにつれて、元の若さや働きが少しずつ失われる流れ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생물이saeng mu ri 나이가na i ga 들면서teul myeon seo 몸의mo mui 기능이ki neung i 떨어지고tteo reo ji go 늙어neul geo 가다ka da

語源

노화하다は、漢字語の노화(老化)に「〜する」を表す하다が付いた動詞で、年齢とともに衰える変化を表す

コラム

  • 노화하다は自然に進む変化を表し、何かを老化させるときは노화시키다を使う

노화되다no hwa doe da

意味

例文

피부는 나이가 들수록 노화돼요no hwa dwae yo.

皮膚は年を取るほど老化します。

コアイメージ

時間の経過で、体や細胞の働きが少しずつ衰えていく変化

韓国語での定義

나이가na i ga 들면서teul myeon seo 몸의mo mui 기능이나ki neung i na 세포의se po ui 상태가sang tae ga 점점cheom jeom 약해지거나ya kae ji geo na 변하게pyeon ha ge 되다toe da

語源

노화되다は、漢字語の노화(老化)に「〜になる」を表す되다が付いた動詞で、老化した状態になる意味

コラム

  • 노화되다は肌や細胞などの変化に使われ、人が年を取ることには나이가 들다のほうが自然な場合が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ