미화mi hwa

意味

  • 名 美化びか
  • 名 米ドルべいドル

例文

도시to si 미화가mi hwa ga 주민들의chu min deu rui 관심을kwan si meul 끌었다kkeu reot tta.

都市の美化が住民の関心を集めた。

コアイメージ

事実や姿を、実際より美しく見える形に整えること

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 사실을sa si reul 실제보다sil je bo da 더teo 아름답고a reum dap kko 좋게cho ke 꾸미거나kku mi geo na 보이게po i ge 하는ha neun 일il

語源

미화は、美(美しい)と化(変える)を組み合わせた漢字語で、物事を美しく見えるようにする意味になる

コラム

  • 韓国語では「역사 미화」「과거 미화」のように、過去の問題点を隠してよく見せる批判的な文脈でも使われる語

윤색yun saek

意味

  • 名 潤色じゅんしょく
  • 名 美化びか

例文

그는 이야기에 약간의 윤색을yun sae geul 더했다.

彼は話に少し潤色を加えた。

コアイメージ

事実や物語に手を加え、表現を華やかにして受け手に好ましく伝えること

韓国語での定義

사실이나sa si ri na 이야기에i ya gi e 꾸민kku min 표현을pyo hyeo neul 더하여teo ha yeo 실제보다sil je bo da 아름답거나a reum dap kkeo na 좋게cho ke 보이도록po i do rok 만드는man deu neun 일il

語源

윤색は、漢字の潤色から来た語で、潤(うるおい)と色(彩り)を重ねて内容を飾る成り立ち

コラム

  • 윤색には単なる推敲だけでなく、事実を飾って実際よりよく見せるという批判的な含みが生じることもある

「美化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ