어여삐eo yeo ppi

意味

  • 副 かわいらしく
  • 副 美しくうつくしく
  • 副 愛らしくあいらしく

例文

아기가 어여삐eo yeo ppi 웃었다u seot tta.

赤ちゃんがかわいらしく笑った。

コアイメージ

見る人の心をやわらかくする、愛らしさが表れる様子

韓国語での定義

보기에po gi e 곱고kop kko 사랑스러운sa rang seu reo un 모습이나mo seu bi na 태도로tae do ro

語源

어여삐は、古い韓国語の어엿브다(美しい、愛らしい)から生まれた副詞形

コラム

  • 어여삐 여기다の形では、見た目のかわいらしさだけでなく、相手をいとおしく思う気持ちも表す文語的な表現

고이ko i

意味

  • 副 大切にたいせつに
  • 副 美しくうつくしく
  • 副 安らかにやすらかに

例文

그keu 편지를 고이ko i 간직했다.

その手紙を大切にしまった。

コアイメージ

手をかけたものを傷つけず、静かにそのまま守るイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 소중히so jung hi 여겨yeo gyeo 다치거나ta chi geo na 상하지sang ha ji 않게an ke 잘chal 간직하는kan ji ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

고이は、곱다(美しい)に副詞の形が加わり、「美しく」から「大切に、丁寧に」へ意味が広がった語

コラム

  • 고이 보내다は、亡くなった人や別れゆく人を安らかに見送る場面にも使われる表現

「美しく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ