섬세하다seom se ha da

意味

  • 形 繊細だせんさいだ
  • 形 細やかだこまやかだ
  • 形 緻密だちみつだ

例文

그는 섬세한seom se han 손길로 그림을 완성했다.

彼は繊細な手つきで絵を完成させた。

コアイメージ

小さな違いや部分まで見落とさず、粗さを残さずに細やかに表す性質

韓国語での定義

작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 세심하게se sim ha ge 살피거나sal pi geo na 표현하여pyo hyeon ha yeo 정교하고cheong gyo ha go 부드러운pu deu reo un 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

섬세하다は、漢字語の 섬세(纖細)に 하다が付いた語で、纖と細が細かく入り組んだ様子を表し、細部に行き届く意味になる

コラム

  • 日本語の「繊細」と似ているが、韓国語では人の気配りだけでなく、섬세한 손길のように作品や作業の細かな仕上がりにもよく使う

세치하다se chi ha da

意味

  • 形 緻密だちみつだ

例文

그keu 설계는 매우mae u 세치하다se chi ha da.

その設計はとても緻密だ。

コアイメージ

細かな部分まで整い、全体にすき間や乱れがない状態

韓国語での定義

구성이나ku seong i na 내용이nae yong i 아주a ju 자세하고cha se ha go 빈틈없이pin teu meop ssi 이루어져i ru eo jeo 있다it tta

語源

세치하다は、細かいことを表す細と、細やかで精密なことを表す緻からなる漢字語

コラム

  • 세치하다は、人の性格よりも設計・構成・表現などの仕上がりを形容する語として使われやすい

촘촘하다chom chom ha da

意味

  • 形 目が詰まっているめがつまっている
  • 形 間隔が狭いかんかくがせまい
  • 形 緻密だちみつだ

例文

이i 천은 촘촘해요chom chom hae yo.

この布は目が詰まっています。

コアイメージ

小さなすき間をほとんど残さず、細かなものが近く並ぶ状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 부분들이pu bun deu ri 빈틈이pin teu mi 거의keo ui 없도록eop tto rok 서로seo ro 가깝게ka kkap kke 모여mo yeo 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

촘촘하다は、韓国語固有語の語幹 촘촘に状態を表す 하다が付いた形で、要素が近く並ぶ状態を表すこと

コラム

  • 촘촘하다は布の目だけでなく、촘촘한 일정のように予定がすき間なく入った状態にも使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ