헐겁다heol geop tta

意味

  • 形 緩いゆるい

例文

나사가 너무neo mu 헐거워heol geo wo요yo.

ねじがあまりにも緩いです。

コアイメージ

本来あるべき密着や固定がなく、すき間のためにずれやすい状態

韓国語での定義

옷이나o si na 신발이sin ba ri 몸에mo me 잘chal 맞지mat jji 않거나an keo na 나사na sa 따위가tta wi ga 단단히tan dan hi 조여지지cho yeo ji ji 않은a neun 상태이다sang tae i da.

語源

헐겁다は、特定の漢字や外来語に由来せず、固く締まっていない状態を表す固有語

コラム

  • 헐겁다は、느슨하다よりも服のサイズやねじの固定など、合い方や締まりの不足に焦点がある語

느슨하다neu seun ha da

意味

  • 形 緩いゆるい
  • 形 だらしない
  • 形 手ぬるいてぬるい

例文

안전띠가 느슨해neu seun hae서seo 다시ta si 조였다.

安全ベルトが緩かったので、もう一度締めた。

コアイメージ

本来あるべき締まりや厳しさが弱く、ゆるんだ状態

韓国語での定義

물건이mul geo ni 제대로che dae ro 조여cho yeo 있지it jji 않아a na 헐겁거나heol geop kkeo na 규칙과kyu chik kkwa 관리가kwal li ga 엄격하지eom gyeo ka ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 형용사hyeong yong sa

語源

느슨하다は、固有語 느슨- に 하다 が付いた形で、物の締まりの弱さから態度の甘さまで表す語

コラム

  • 規則・管理・警備などに 느슨하다を使うと、単に楽という意味でなく、管理が甘いという批判を含むことがある

「緩い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ