죄기choe gi

意味

  • 名 締め付けしめつけ

例文

허리띠heo ri tti 죄기가choe gi ga 너무neo mu 세면se myeon 숨쉬기sum swi gi 어렵다eo ryeop tta.

ベルトの締め付けが強すぎると息苦しい。

コアイメージ

ひもやベルトなどに力を加え、ゆるみがなくなるまで強く締めること

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 띠tti 따위를tta wi reul 느슨하지neu seun ha ji 않게an ke 세게se ge 조이는cho i neun 일il

語源

죄기は、動詞 죄다に名詞化の語尾 기が付いた形で、物を強く締める動作を表す語

コラム

  • 허리띠를 졸라매다は、ベルトをきつく締める動作から「節約して暮らす」という意味にもなる慣用表現

조임cho im

意味

  • 名 締め付けしめつけ
  • 名 締め具合しめぐあい
  • 名 圧迫感あっぱくかん

例文

허리띠의 조임cho i이mi 너무neo mu 세다se da.

ベルトの締め付けが強すぎる。

コアイメージ

何かをゆるみなく締め、押さえつけている状態

韓国語での定義

조이는cho i neun 힘이나hi mi na 정도cheong do, 또는tto neun 그로keu ro 인해in hae 느껴지는neu kkyeo ji neun 압박감ap ppak kkam

語源

조임は、動詞 조이다 に名詞化の語尾 ㅁ が付いた語で、締める動作や締まった状態を表す語

コラム

  • 韓国語では、허리띠やマスクなど身につける物の圧迫感を「조임이 세다/약하다」と表し、着用後の感じにも使う

「締め付け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ